tradotto da frequently asked questions

http://www.linux.com/firststep/faqs.phtml

Q: Cos'� esattamente Linux?
A: Tecnicamente parlando, Linux � un kernel, il nocciolo di un sistema operativo, in grado si trattare la rete e l'hardware. Molti ritengono Linux un intero sistema operativo e le sue applicazioni, un'alternativa a Microsoft Windows: in effetti Linux, o meglio una sua distribuzione, pu� sostituire Windows, sia come client che come server.

Q: Come mai si parla di Linux gratis?
A: Linux viene distribuito sotto la licenza GNU (General Public License), una licenza "libera" che d� a tutti il diritto di modificare il sorgente e ridistribuirlo. Per questo motivo, Linux ha una comunit� di sviluppatori, molto bravi e amichevoli, che si dedicano al suo sviluppo e alsuo continuo miglioramento.

Q: Cosa sono le distribuzioni?
A: Una distribuzione � una raccolta di software con lo scopo di semplificare l'installazione e la gestione di un sistema Linux. Pioch� Linux � distribuito liberamente, chiunque pu� aggiungere software, documentazione e strumenti per l'installazione e la distribuzione e distribuirli.
Le distribuzioni pi� diffuse sono: Red Hat Linux, Corel Linux, and Caldera OpenLinux.

Q: Posso avere Linux e Windows contemporaneamente?
A: Esistono distribuzioni, come WinLinux 2000 o PhatLinux, che possono essere eseguite dal Windows desktop come qualunque applicazione, ma la maggior parte delle distribuzioni sono indipendenti da Windows. E' normale per� avere il "dual boot", cio� avere entrambi i sistemi operativi installati sul disco e scegliere, all'accensione del computer, quale far partire.

Q: Chi � il padrone di Linux? E' una societ�?
A: Nessuno � padrone di Linux e nessuno lo controlla, sebbene Linus Torvalds detenga il marchio del nome e guidi lo sviluppo del kernel.
Linux e le sue distribuzioni sono state create da una grande comunit�, quindi appartiene a tutti. Esistono societ�, come Red Hat o VA Linux Systems, che forniscono servizi Linux, ma non controllano Linux.

Q: Ok, sono pronto a installare Linux. Cosa devo fare?
A: Sebbene Linux sia gratuito, � una buona idea comprare una distribuzione. In questo modo si ottengono i CDrom, i manuali e l'assistenza telefonica.

Q: Ho sentito parlare di Linux, posso provarlo?
A: Si pu� scaricare da rete una versione "leggera" che gira sotto Windows, come WinLinux 2000 or PhatLinux. Cos� si pu� provare Linux senza una installazione completa.

Q: Devo formattare il mio disco?
A: Linux vuole la sua partizione sul disco. Se non � disponibile, occorre ripartizionare il disco e possibilmente formattarlo.

Q: Voglio solo scaricarlo! Come faccio?
A: Ci sono due modi facili per installare Linux scaricandolo da rete. Il primo consiste nello scarico di un file piuttosto grande, un'immagine .ISO, da registrare su CDrom; � adatto per utenti connessi ad alta velocit� e masterizzatore e consente di fare il boot da CDrom. Il seconfo consiste nello scaricare i file di installazione no alla volta via FTP, poi eseguire l'installazione.

Q: Vorrei provare Linux su un computer vecchio che non ha il CDrom. Posso farlo?
A: Esistono distribuzioni su floppy disk e anche su periferiche zip. Problemi di questo tipo si risolvono facilmente consultando un Linux User Group: ce ne sono tanti, anche vicino a te, e sono una frande fonte di assistenza.

Q: Non ho comprato l'assistenza tecnica. Chi posso chiamre?
A: Ci sono molti siti in Internet e alcuni forniscono anche assistenza tecnica gratuita.

Q: Ma il mio hardware funziona con Linux?
A: Esistono risorse in rete per verificare l'hardware. Linux.Com/Hardware contiene un grande database di componenti hardware e relative istruzioni. Si pu� anche consultare il sito del produttore dell'hardware.

Q: Se ho una domanda urgente, a chi mi rivolgo?
A: Esistono sito specializzati per rispondere alle domande, per esempio Linux.Com/Support e Help.Com.

Q: Cosa sono i newsgroups/mailing lists/forums?
A: Il numero di discussioni pubbliche su Linux � incredibile. Molte applicazioni di Linux hanno una propria mailing list, con arcivi a disposizione. Esiste certamente un Linux User Group vicino a te: guarda in Linux.Com/Lugs, dove esiste un database di Linux User Groups. LUGS sono una grande fonte di supporto tecnico, consigli, dimostrazioni e ogni altra cosa.

Q: Dove si trovano i programmi applicativi?
A: Ci sono alcuni grandi databases di applicationi, come Freshmeat.Net, LinuxApps.com e LinuxBerg.Com, che � parte di Tucows.

Q: Posso eseguire tutte le applicazioni con Linux?
A: Probabilmante no, ma ci sono soluzioni. Progetti come WINE hanno lo scopo di eseguire le applicazioni Windows sotto Linux. VMware � un aplicativo che fa girare correttamente Windows con Linux. Se queste soluzioni non sono soddisfacenti, si pu� cercare tra le centinaia di alternative al tuo software preferito.

Q: Mi serve una buona Office Suite/Word Processor!
A: Esistono diverse alternative commerciali, come Applixware and Corel Office, e altre, come StarOffice, kOffice, e la collezione ufficiale gnome, sono gratuite. Tutte leggono i documenti Microsoft.