L’oggetto (come operazione intellettuale)
Si tratta di un’operazione intellettuale e non di mera e pedestre trascrizione dell’oggetto del documento in arrivo (se presente ), della quale l’operatore si assume la responsabilità rispetto al decoro linguistico.
Il punto cruciale riguarda l’attenzione alle esigenze della ricerca, che si manifesta soprattutto come:
- normalizzazione delle informazioni per uguali tipologie di documenti
- scrittura esplicita delle informazioni (evitare le indicazioni mute della normativa)